RIENCD52

Sephardic Women's Songs of the Balkans

Das Titellied dieser Aufnahme beschreibt eine "Ziara" (Wallfahrt) nach Jerusalem.
Seit der ersten Vertreibung aus dem gelobten Land haben die Juden darum gebetet und sich danach gesehnt, nach Jerusalem, der Stadt Gottes, zurückzukehren.

Seitdem hat das jüdische Volk viele Vertreibungen erlebt. Eine davon ist bekannt als "Gerush Sefarad" - die Vertreibung der Juden aus Spanien und Portugal, die 1492 unter der Regierung König Ferdinands und Königin Isabellas ihren Anfang nahm. Sultan Beyazid II. lud die Juden ein, sich im Osmanischen Reich niederzulassen. In der Folge wurden Städte wie Thessaloniki, Istanbul, Sofia, Sarejevo und auch Jerusalem wichtige Zentren des sefardischen Lebens und der sefardischen Kultur.
Ladino (oder Judeo-Spanisch), die Muttersprache der Sefardim, basiert auf dem kastilianischen Spanisch, vermischt mit Worten und Wendungen aus dem Hebräischen und natürlich aus den Sprachen der verschiedenen Länder, in denen sich die Sefardim nach der Vertreibung niederließen.
Die Pilgerfahrt symbolisiert die Sehnsucht des gläubigen Juden nach seinem Jerusalem. In dieser persönlichen Reise vollzieht er die Pilgerfahrten aller Generationen. Die Zeit überschreitet Grenzen, Vergangenheit und Zukunft treffen sich, wenn er bei seiner Ankunft im Tempel die Erfahrung der Ewigkeit macht.
Ruth Yaakov